La señora Bovary

El jueves, 27 de septiembre, a las 20 horas presentamos la nueva publicación de los clásicos de la editorial Alba, La señora Bovary de Gustave Flaubert. Y no, no nos equivocamos, la nueva traducción dice así, señora y no madame. Para hablar de este clásico de la literatura tendremos a una invitada de lujo, María Teresa Gallego, Premio Nacional de Traducción y encargada de esta señora Bovary, acompañada de Luis Magrinyà, escritor y traductor.


Considerada unánimemente una de las mejores novelas de todos los tiempos, La señora Bovary narra la oscura tragedia de Emma Bovary, mujer infelizmente casada, cuyos sueños chocan cruelmente con la realidad. Al hechizo que ejerce la figura de la protagonista hay que añadir la sabia combinación argumental de rebeldía, violencia, melodrama y sexo, «los cuatro grandes ríos», como afirmó en su día Mario Vargas Llosa, que alimentan esta historia inigualable. La publicación de esta obra en 1857 fue recibida con gran polémica y se procesó a Flaubert por atentar contra la moral. A través del personaje de Bovary, el autor rompe con todas las convenciones morales y literarias de la Burguesía del siglo XIX, tal vez porque nadie antes se había atrevido a presentar un prototipo de heroína de ficción rebelde y tan poco resignada al destino. Hoy existe el término bovarismo para aludir aquel cambio del prototipo de la mujer idealizada que difundió el romanticismo, negándole sus derechos a la pasión. Ella actúa de acuerdo a la pasión y necesidad que siente su corazón de avanzar en la búsqueda de su felicidad, pasando por los ideales establecidos para la mujer en esa época. Rompe con el denominado encasillamiento al que la mayoría de mujeres estaban sometidas.


María Teresa Gallego Urrutia (Madrid, 1943) es licenciada en Filología Francesa por la Universidad Complutense de Madrid, trabaja como traductora de literatura francesa desde el año 1960 y ha enseñado la lengua francesa en diferentes centros de enseñanza. En el año 1974 obtuvo la cátedra de Francés del Instituto Gregorio Marañón de Madrid. Por su trayectoria como traductora ha recibido diversos reconocimientos, como el Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas por Diario del ladrón, de Jean Genet en 1977. El Premio Stendhal por Impresiones de África, de Raymond Roussel en 1991. En 2003 recibió la condecoración Ordre des Arts et des Lettres, que concede el gobierno francés y en 2008 el Premio Nacional a la Obra de un Traductor. En 2011 ha recibido el premio Mots Passants que concede el Departamento de Francés de la Universidad Autónoma de Barcelona por El horizonte de Patrick Modiano. Desde el curso 2008-2009 da clases de traducción literaria en el Instituto de Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Es socia fundadora de la asociación ACE Traductores y en la actualidad pertenece a su Junta Rectora.

Fernando Savater y Los invitados de la princesa

El viernes, 21 de septiembre, a las 20 horas recibimos a Fernando Savater acompañado de Bernabé Sarabia. Con su Ética de urgencia recién publicada vendrá a hablarnos de Los invitados de la princesa, galardonado con el Premio Primavera de Novela 2012 entregado por Espasa. Además, también charlaremos con él sobre Misterio, emoción y riesgo, una recopilación de textos sobre novelas y películas de aventuras muy recomendable para aproximarse a la literatura.


La presidenta de Santa Clara, conocida popularmente como la Princesa, quiere convertir su pequeña república isleña en referencia cultural del mundo. Para ello convoca a escritores y artistas para celebrar un magno Festín de la Cultura. Sin embargo, un inoportuno volcán interfiere en sus planes y su nube de cenizas hace imposible que anfitriona en invitados se reúnan en la isla. 
El joven periodista Xabi Mendia, enviado especial de Mundo Vasco, levanta acta de la paradójica situación y escucha las historias que cuentan unos y otras mientras todos esperan poder salir de allí: relatos de pasiones y terrores, intrigantes y fantásticos, en los que no faltan las perplejidades de la cultura contemporánea y hasta aparece la sombra de un vampiro…


Fernando Savater (San Sebastián, 1947) es escritor y profesor de filosofía. Ha publicado más de cincuenta obras de ensayo político, literario y filosófico, narraciones y obras de teatro, además de cientos de artículos en la prensa española y extranjera. Algunos de sus libros han sido traducidos a más de veinte lenguas. Entre sus obras destacan La tarea del héroe (Premio Nacional de Ensayo, 1982) y las novelas El jardín de las dudas (finalista del Premio Planeta, 1993) y La hermandad de la buena suerte (Premio Planeta, 2008). Entre sus publicaciones más recientes destacan la novela El gran laberinto y el ensayo La vida eterna, una reflexión filosófica sobre la religión en la actualidad. Sus obras Ética para Amador, Política para Amador y Las preguntas de la vida, con las que ha tratado de acercar la filosofía a los jóvenes, se han convertido en auténticos best sellers.

Naturaleza muerta de Raúl Alfonso

El jueves, 20 de septiembre, a las 20 horas proyectamos el cortometraje Naturaleza muerta de la mano de su realizador, Raúl Alfonso, y todo su equipo. Tras el visionado charlaremos sobre las vicisitudes de la producción.


César, un dibujante aquejado de depresión y en plena crisis creativa, sostiene una inquietante relación por internet con un joven desconocido. Estos encuentros on-line desatan la imaginación del artista, poniendo en alerta a las personas de su entorno más cercano. Al final, no todo es lo que parece. "¿Qué es la realidad?" Se preguntan algunos personajes... ¿Qué es la realidad?, nos preguntamos nosotros...
Naturaleza Muerta indaga en los entresijos de la mente humana y pone una vez más sobre la mesa el eterno dilema entre lo imaginado y lo real. 

Título: Naturaleza Muerta (Una historia de luces y sombras)
Guión y Dirección: Raúl Alfonso
Fotografía y montaje: Leandro Martínez
Dibujos y pinturas: Emmanuel Luna y Lorenzo Gómez Aguado
Actúan: José Emilio Vera, Aarón Aguilar, Sonia Jiménez y Verónica Largo
Apariciones especiales: Carlos Mestanza y Lorenzo Gómez Aguado
Duración: 11:49 minutos

Destino solar de Raúl Peña

Este jueves, 13 de septiembre, a las 20 horas, presentamos Destino solar. Ensueños y mitos del Egipto faraónico junto a su autor, Raúl Peña, y Raúl Guerra Garrido. Editorial Renacimiento.


Bajo la línea conductora de un viaje por el Nilo, este libro trasciende los límites de un ensayo histórico sobre el Egipto faraónico. Destino Solar nos propone un descenso al abismo de los sueños, al olvidado imaginario colectivo, cuando el hombre comenzaba a expresar sus primeros mitos y leyendas. 
Así, no sólo asistimos a la enconada rivalidad surgida entre la reina Hatshesut y Tutmosis III, a la megalomanía constructora de Ramsés II, al expansionismo militar de Seti I, o a la claudicación del joven Tutankhamón ante los sacerdotes de Karnak. La novedad de este libro es que sumerge al lector en el misterioso mito del Eterno Retorno, en el origen del Monoteísmo Solar de Ajenatón, y en su posterior transformación en el dios único de los israelitas, anunciado por Moisés. El lector tiene en sus manos un libro tan mágico como erudito, escrito en un lenguaje sencillo y transparente, henchido de imágenes poéticas que iluminan el siempre soterrado inconsciente colectivo.
No es extraño que el poeta Antonio Hernández haya dicho de él: «Cuando lo que se ha visto está increíblemente bien escrito, surge una criatura nueva que enriquece la creación del mundo. Esto es lo que ha hecho Raúl Peña con este libro, buscarle compañía a los adoradores solitarios».


Raúl Peña (Madrid, 1942). Guionista y director de cine. Ha realizado cuatro películas y decenas de documentales, spots y vídeos de todo tipo. También es autor de los siguientes libros: Cargando la suerte. Viaje iniciático por una Andalucía taurina (Espuela de Plata, 2004); Sacrificio solar. Viaje por tierras mayas y aztecas (Espuela de Plata, 2011); y este Destino solar. Ensueños y mitos del Egipto faraónico. Dada su documentación exhaustiva, Peña suele tardar más de tres años en escribir cada libro. Actualmente trabaja en el que cerrará su trilogía: Espejismo solar. Tras las huellas del renegado Yuder en el Sahara.

¡Nos mudamos a lafugitiva.es!

Durante este verano, mientras mucha gente disfrutaba de sus vacaciones, La Fugitiva fue desalojada, sin previo aviso, de su anterior hogar en el país de la nube, también conocido como Internet. Ni siquiera nos dieron tiempo para sacar nuestros objetos personales, el desalojo trajo consigo el hurto de nuestro pasado. Dejando el melodrama, a partir de ahora nos podréis encontrar aquí, en lafugitiva.es, con nuevos proyectos e ideas para el curso que entra.

¡Bienvenidos!